Glosario

Glosario entries

Sociedad preconstituidaVorratsgesellschaft

Una empresa que ya existe en el Registro Mercantil y que se ha mantenido inactiva para que pueda ser transferida a un futuro propietario en lugar de constituirse desde cero.Una sociedad preconstituida es una entidad legítimamente prerregistrada. No es una sociedad pantalla en el sentido peyorativo, y la etiqueta por sí sola no dice nada sobre el historial, capital o estado actual de la empresa.

GmbH AustriacaGesellschaft mit beschränkter Haftung

La sociedad de responsabilidad limitada austriaca: una persona jurídica independiente, inscrita en el Registro Mercantil, cuyos accionistas normalmente solo responden hasta su aportación de capital comprometida.

Registro MercantilFirmenbuch

El registro público oficial de empresas en Austria. Registra el nombre de la empresa, número de registro, domicilio social, estatutos, directores generales y su autoridad de representación, así como el capital social registrado.El registro establece lo que está registrado. No establece historial comercial, acceso bancario ni posiciones fiscales o de licencias para una nueva actividad.

Número de registroFirmenbuchnummer (FN)

El identificador bajo el cual se inscribe una empresa en el Registro Mercantil, utilizado para localizar el registro oficial de la empresa.

AccionistaGesellschafter

Un titular de acciones de la empresa. Los accionistas nombran y destituyen a los directores gerentes y deciden asuntos corporativos fundamentales.La posesión de acciones no confiere por sí misma autoridad para representar externamente a la empresa.

Director gerenteGeschäftsführer

Una persona nombrada para representar externamente a la empresa y para asumir los deberes legales inherentes a esa autoridad, inscrita en el Registro Mercantil junto con el alcance de dicha autoridad.

Autoridad de representaciónVertretungsbefugnis

Si un director gerente puede actuar en nombre de la empresa por sí solo o únicamente de forma conjunta con otro, tal como consta en el registro.

Beneficiario efectivowirtschaftlicher Eigentümer

La persona o personas físicas que en última instancia están detrás de una cadena de propiedad, identificadas con fines de prevención de blanqueo de capitales y reporte de beneficiarios efectivos.La información sobre beneficiarios efectivos se maneja en un entorno seguro y separado, y nunca se recopila a través de este sitio web público.

Capital socialStammkapital

El capital comprometido a la empresa tal como figura en los estatutos y en el registro. La legislación austriaca establece el mínimo aplicable y el importe que se aporta ordinariamente en efectivo al momento de la constitución.El capital registrado, el capital desembolsado y el capital realmente disponible en la empresa en la actualidad son tres conceptos diferentes y deben justificarse por separado, cada uno con una fecha.

Capital desembolsadoeingezahltes Stammkapital

La parte del capital social que ha sido efectivamente aportada a la empresa, a diferencia del monto registrado.

Transferencia de participacionesAbtretung eines Geschäftsanteils

El acto jurídico por el que la propiedad de una participación de una GmbH pasa de una parte a otra. El derecho de sociedades austriaco exige escritura notarial para las transmisiones mediante negocio jurídico.

NotarioNotar

El funcionario público austriaco que establece la identidad de las partes, registra la transferencia en la forma notarial exigida y tramita la posterior inscripción en el registro.

Número de identificación a efectos del IVAUID-Nummer

El identificador utilizado a efectos del impuesto sobre el valor añadido en el comercio intracomunitario, gestionado por la autoridad fiscal.La existencia de un número en el punto de venta no es una garantía de que siga siendo utilizable para la nueva actividad del propietario. Esta posición depende de cada empresa, está fechada y está sujeta a la revisión de la propia autoridad fiscal.

Licencia comercialGewerbeberechtigung

La autorización exigida para ejercer una actividad comercial regulada en Austria, que también puede requerir un gerente cualificado en materia de derecho comercial.La necesidad o no de licencia depende de la actividad que pretenda desarrollar el comprador, no del registro histórico de la empresa.

Director comercialgewerberechtlicher Geschäftsführer

La persona que cumple los requisitos de cualificación de una actividad regulada, función independiente de la de gerente mercantil (director general).

Sede socialSitz

El domicilio oficial de la empresa según consta en el registro, que puede diferir de la dirección en la que opera efectivamente la empresa.

Conozca a su cliente (KYC)

Las comprobaciones de identidad y antecedentes que los profesionales regulados y los bancos deben realizar antes de actuar en nombre de un cliente o abrir una cuenta.Los documentos de KYC se gestionan en un entorno seguro independiente. En ningún caso se solicitarán documentos de identidad o de origen de fondos en este sitio web público.

Diligencia debida

La revisión que efectúan el comprador y sus asesores antes de realizar una transacción, que abarca cuestiones corporativas, financieras, fiscales y legales dentro de un alcance definido.Cualquier declaración de diligencia debida está limitada a un alcance y a una fecha de corte concretos, y nunca supone una garantía absoluta de las obligaciones de una empresa.

Fecha de corte

La fecha límite hasta la que se recopilaron las evidencias aportadas. Cualquier cosa ocurrida con posterioridad queda fuera de la revisión.

Pasaporte de la empresa

El resumen visual utilizado en esta web para presentar en un único lugar los datos de una empresa, el alcance de las evidencias aportadas, la fecha de corte, las condiciones pendientes, el límite de los costes y la siguiente acción a realizar.El Pasaporte de empresa es un resumen elaborado por Shelf-Company.at. No es un documento oficial del Gobierno, ni un certificado ni una garantía.