قاموس المصطلحات

إدخالات القاموس

الشركة الجاهزةVorratsgesellschaft

شركة موجودة بالفعل في السجل التجاري وتم الاحتفاظ بها، غير مستخدمة، بحيث يمكن نقلها إلى مالك مستقبلي بدلاً من تأسيسها حديثاً.الشركة الجاهزة هي كيان قانوني مُسجل مسبقاً. إنها ليست شركة صورية بالمعنى السلبي، والتسمية وحدها لا تقول شيئاً عن تاريخ الشركة الفردية، رأس مالها أو وضعها الحالي.

شركة GmbH النمساويةGesellschaft mit beschränkter Haftung

الشركة ذات المسؤولية المحدودة النمساوية: شخصية اعتبارية منفصلة، مقيدة في السجل التجاري، لا يكون مساهموها مسؤولين عادة إلا في حدود مساهمتهم في رأس المال الملتزم به.

السجل التجاريFirmenbuch

السجل العام الرسمي للشركات في النمسا. يسجل اسم الشركة، رقم التسجيل، المقر المسجل، النظام الأساسي، المديرين التنفيذيين وسلطة تمثيلهم، ورأس المال المسجل.يثبت السجل ما هو مسجل. ولا يثبت تاريخ التداول، أو الوصول المصرفي، أو المواقف الضريبية والتراخيص للنشاط المقصود الجديد.

رقم التسجيلFirmenbuchnummer (FN)

المُعرّف الذي يتم من خلاله تقييد الشركة في السجل التجاري، ويُستخدم لتحديد السجل الرسمي للشركة.

المساهمGesellschafter

حائز لأسهم أو حصص في الشركة. يقوم المساهمون بتعيين وعزل المديرين التنفيذيين ويقررون في شؤون الشركة الأساسية.حيازة الأسهم لا تمنح بحد ذاتها سلطة تمثيل الشركة خارجياً.

المدير التنفيذيGeschäftsführer

شخص يُعين لتمثيل الشركة خارجياً والقيام بالواجبات القانونية المرتبطة بتلك السلطة، ويتم قيده في السجل التجاري مع مدى تلك السلطة.

سلطة التمثيلVertretungsbefugnis

ما إذا كان بإمكان المدير التنفيذي التصرف نيابة عن الشركة بمفرده أو بالاشتراك مع شخص آخر فقط، كما هو مقيد في السجل.

المالك المستفيدwirtschaftlicher Eigentümer

الشخص الطبيعي أو الأشخاص الذين يقفون في النهاية وراء سلسلة الملكية، ويتم تحديدهم لأغراض مكافحة غسيل الأموال والإبلاغ عن الملكية المستفيدة.يتم التعامل مع معلومات المالك المستفيد في بيئة آمنة منفصلة ولا يتم جمعها أبداً من خلال هذا الموقع العام.

رأس المال المساهم بهStammkapital

رأس المال الملتزم به للشركة كما هو مسجل في النظام الأساسي والسجل التجاري. يحدد القانون النمساوي الحد الأدنى المعمول به والمبلغ الذي يتم المساهمة به عادة نقداً عند التأسيس.رأس المال المسجل، ورأس المال المدفوع، ورأس المال المتاح فعلياً في الشركة اليوم هي ثلاثة أشياء مختلفة ويجب إثباتها بشكل منفصل، كل منها بتاريخ محدد.

رأس المال المدفوعeingezahltes Stammkapital

الجزء من رأس المال الذي تم دفعه بالفعل للشركة، تمييزاً له عن المبلغ المسجل.

نقل الحصصAbtretung eines Geschäftsanteils

الإجراء القانوني الذي تنتقل بموجبه ملكية حصة في شركة GmbH من طرف إلى آخر. يتطلب قانون الشركات النمساوي صكاً موثقاً من كاتب العدل لأي نقل عن طريق معاملة قانونية.

كاتب العدلNotar

الموظف العام النمساوي الذي يتحقق من هوية الأطراف، ويسجل عملية النقل بالشكل الموثق المطلوب، ويتعامل مع عملية الإيداع اللاحقة في السجل.

رقم التعريف لضريبة القيمة المضافة (VAT)UID-Nummer

المُعرّف المستخدم لأغراض ضريبة القيمة المضافة في التجارة داخل الاتحاد الأوروبي، وتديره السلطة الضريبية.وجود رقم عند نقطة البيع لا يُعد وعداً بأنه سيظل قابلاً للاستخدام لنشاط المالك الجديد المقصود. هذا الموقف خاص بكل شركة، ويحمل تاريخاً، ويخضع لمراجعة السلطة الضريبية نفسها.

الرخصة التجاريةGewerbeberechtigung

التصريح المطلوب لممارسة نشاط تجاري منظم في النمسا، والذي قد يتطلب أيضاً مديراً مؤهلاً وفقاً لقانون التجارة.تعتمد الحاجة إلى ترخيص على النشاط المقصود للمشتري، وليس على التسجيل التاريخي للشركة.

المدير بموجب قانون التجارةgewerberechtlicher Geschäftsführer

الشخص الذي يفي بمتطلبات التأهيل لمهنة منظمة، وهو دور منفصل عن إدارة القانون التجاري.

المقر المسجلSitz

المقر الرسمي للشركة كما هو مقيد في السجل، والذي قد يختلف عن العنوان الذي يمارس فيه العمل نشاطه بالفعل.

اعرف عميلك (KYC)

فحوصات الهوية والخلفية التي يتعين على المهنيين المنظمين والبنوك إكمالها قبل التصرف نيابة عن عميل أو فتح حساب.يتم التعامل مع مستندات KYC في بيئة آمنة منفصلة. لا يُطلب أي مستند هوية أو مصدر للأموال على هذا الموقع العام أبداً.

العناية الواجبة

المراجعة التي يقوم بها المشتري ومستشاروه قبل إجراء معاملة، وتشمل المسائل المؤسسية والمالية والضريبية والقانونية ضمن نطاق محدد.يقتصر أي بيان للعناية الواجبة على نطاق محدد وتاريخ نهائي للأدلة، ولا يمثل أبداً تأكيداً مطلقاً حول التزامات الشركة.

التاريخ النهائي للأدلة

التاريخ الذي تم حتى وقتِه جمع الأدلة المذكورة. كل ما يحدث بعد ذلك التاريخ يقع خارج نطاق المراجعة.

جواز سفر الشركة

الملخص ذو العلامة التجارية المستخدم على هذا الموقع لتقديم حقائق الشركة، ونطاق الأدلة، والتاريخ النهائي، والشروط المفتوحة، وحدود التكلفة، والإجراء التالي في مكان واحد.جواز سفر الشركة هو ملخص يتم إعداده بواسطة Shelf-Company.at. وهو ليس وثيقة حكومية رسمية، أو شهادة، أو ضماناً.