Glossar

Glossar-Einträge

Società pronta (Shelf company)Vorratsgesellschaft

Una società già esistente nel Registro delle Imprese austriaco e mantenuta inattiva, in modo da poter essere trasferita a un futuro proprietario invece di doverne costituire una nuova.Una società pronta è un'entità legittima pre-registrata. Non è una società fittizia in senso dispregiativo (shell company), e la sola etichetta non dice nulla sulla storia, sul capitale o sullo stato attuale di una singola società.

GmbH austriacaGesellschaft mit beschränkter Haftung

La società a responsabilità limitata austriaca: una persona giuridica autonoma, iscritta nel Registro delle Imprese, i cui soci sono ordinariamente responsabili solo fino al conferimento di capitale sottoscritto.

Registro delle ImpreseFirmenbuch

Il registro pubblico ufficiale austriaco delle società. Registra il nome della società, il numero di registrazione, la sede legale, lo statuto, gli amministratori delegati e la loro autorità di rappresentanza, nonché il capitale sociale registrato.Il registro stabilisce ciò che è registrato. Non stabilisce lo storico commerciale, l'accesso ai servizi bancari, la posizione fiscale o le licenze per una nuova attività prevista.

Numero di registrazioneFirmenbuchnummer (FN)

L'identificativo con cui una società è iscritta nel Registro delle Imprese, utilizzato per individuare il fascicolo ufficiale della società.

SocioGesellschafter

Il detentore di quote della società. I soci nominano e revocano gli amministratori delegati e decidono le questioni societarie fondamentali.Il possesso di quote non conferisce di per sé il potere di rappresentare la società verso l'esterno.

AmministratoreGeschäftsführer

Una persona nominata per rappresentare la società verso l'esterno e per svolgere i doveri statutari annessi a tale autorità, iscritta nel Registro delle Imprese insieme all'entità della sua autorità di rappresentanza.

Potere di rappresentanzaVertretungsbefugnis

Indica se un amministratore può agire per la società da solo o solo congiuntamente a un altro amministratore, così come registrato.

Titolare effettivowirtschaftlicher Eigentümer

La persona fisica (o le persone) in ultima analisi dietro una catena di proprietà, identificata ai fini dell'antiriciclaggio e delle segnalazioni sulla titolarità effettiva.Le informazioni sul titolare effettivo vengono gestite in un ambiente sicuro separato e non vengono mai raccolte tramite questo sito web pubblico.

Capitale socialeStammkapital

Il capitale sottoscritto della società, come registrato nello statuto e nel Registro delle Imprese. La legge austriaca stabilisce il minimo applicabile e l'importo ordinariamente versato in contanti al momento della costituzione.Il capitale registrato, il capitale versato e il capitale effettivamente disponibile in società oggi sono tre cose diverse e devono essere dimostrati separatamente, ciascuno con una data.

Capitale versatoeingezahltes Stammkapital

La parte del capitale sociale che è stata effettivamente versata alla società, distinta dall'importo registrato.

Cessione di quoteAbtretung eines Geschäftsanteils

L'atto legale con cui la proprietà di una quota di una GmbH passa da una parte all'altra. Il diritto societario austriaco richiede un atto notarile per un trasferimento mediante negozio giuridico.

NotaioNotar

Il pubblico ufficiale austriaco che accerta l'identità delle parti, redige l'atto di trasferimento nella forma notarile richiesta e gestisce il successivo deposito presso il Registro delle Imprese.

Partita IVAUID-Nummer

L'identificativo utilizzato ai fini dell'imposta sul valore aggiunto negli scambi intra-UE, amministrato dall'autorità fiscale.L'esistenza di una Partita IVA al momento della vendita non è una promessa che rimanga utilizzabile per l'attività prevista da un nuovo proprietario. La posizione è specifica della singola società, datata e soggetta alla revisione autonoma dell'autorità fiscale.

Licenza commercialeGewerbeberechtigung

L'autorizzazione richiesta per svolgere un'attività commerciale regolamentata in Austria, che può richiedere anche un direttore tecnico qualificato ai sensi del diritto commerciale (Gewerberechtlicher Geschäftsführer).La necessità o meno di una licenza dipende dall'attività prevista dall'acquirente, non dalla registrazione storica della società.

Direttore tecnico (Commerciale)gewerberechtlicher Geschäftsführer

La persona che soddisfa i requisiti di qualificazione per un'attività regolamentata, un ruolo separato dalla gestione aziendale ai sensi del diritto societario.

Sede legaleSitz

La sede ufficiale della società registrata nel Registro delle Imprese, che può differire dall'indirizzo in cui l'azienda opera effettivamente.

Know your customer (KYC)

I controlli sull'identità e sui trascorsi che i professionisti regolamentati e le banche sono tenuti a completare prima di agire per conto di un cliente o di aprire un conto.I documenti KYC sono gestiti in un ambiente sicuro separato. Nessun documento di identità o prova sull'origine dei fondi viene mai richiesto su questo sito web pubblico.

Due diligence

La revisione che un acquirente e i suoi consulenti effettuano prima di una transazione, coprendo questioni societarie, finanziarie, fiscali e legali entro un perimetro definito.Qualsiasi dichiarazione di due diligence è limitata a un ambito definito e a una data di validità delle prove (cut-off), e non rappresenta mai una garanzia assoluta sugli obblighi della società.

Data di validità delle prove (Cut-off date)

La data fino alla quale sono state raccolte le prove dichiarate. Qualsiasi evento successivo a tale data esula dalla revisione.

Company Passport

Il documento di sintesi del nostro brand utilizzato su questo sito web per presentare in un unico posto i fatti societari, la portata delle prove, la data di cut-off, le condizioni in sospeso, il limite dei costi e l'azione successiva.Un Company Passport è un riepilogo preparato da Shelf-Company.at. Non è un documento governativo ufficiale, un certificato o una garanzia.